Quash Seltzer said PepsiCo is causing “incalculable and irreparable harm” to the company’s efforts to establish a distribution network for its soon-to-be-sold Mixx hard seltzer, the upstart said in a…